Citazioni di Nanni Svampa
Brassens ha elaborato una propria lingua, fatta di giochi di parole, di doppi sensi, di intuizioni e invenzioni linguistiche, dei riferimenti alla letteratura, di gergo della Francia del Sud o della mala. Non sono riproducibili, se non ribaltando anche proverbi e modi di dire francesi. Occorre dunque trovare delle soluzioni che abbiano lo stesso stile e forza dell'originale, oltre che ovviamente la medesima metrica. Il milanese, ma i dialetti in genere, aiutano in questo senso oltre che con il suono delle parole, anche nel trovare delle coloriture particolari. Proprio per questi motivi le mie versioni non si possono definire delle semplici traduzioni: c'è tutto un lavoro di adattamento, di ricerca sulle parole. Mantenendo inalterato il significato ho cercato a mia volta di giocare con la lingua, per rendere la stessa forza delle trovate di Brassens.
La mia cultura è contro tutte le religioni che hanno ammazzato il progresso e qualche fautore della libertà di pensiero. Stragi e guerre sante a parte.
Si può morire facendo il presidente, si può morire scavando una miniera, si può morire d'infarto all'osteria, o per vendetta di chi non ha niente. Si può morire uccisi da un regime, si può morire schiacciati sotto il fango, si può morire attraversando il Congo, o lavorando in alto sul cantiere.
In Corso Buenos Aires negli anni '50 c'erano cinque o sei linee di tram che mi portavano dappertutto. Non esisteva la metropolitana. Noi ragazzi ci trovavamo al Motta di piazza Lima e passeggiando arrivavamo a bere l'aperitivo in San Babila.
A una certa età non vivi le notti milanesi... Poi laria inquinata, il traffico. Vivo sul Lago da dieci anni, sto benissimo, coltivo lorto e ho una barchetta per andare a pescare.
Ho quarant'anni, sono ateo da 25, non digerisco i digestivi, mi piace la testina di vitello e il barbera di 16 gradi, sono anticlericale viscerale, non riesco a smettere di fumare.
Volete essere compresi dagli uomini? Parlate. Volete essere compresi dalle donne? Tacete.
Camminavo cantando a squarciagola lungo i muri ammuffiti del convento delle Carmelitane Scalze, quando una scarpa mi raggiunse alla nuca. "Bugiarde!" gridai.
Temi trattati:
Frasi sul gioco
Frasi sulle ideologie
Frasi su Milano
Frasi sull'America
Frasi sull'invenzione
Frasi sui laghi
Frasi sulle soluzioni
Frasi sull'inquinamento
Frasi sul traffico
Frasi sulle invenzioni
Visualizza tutti i temi trattati da questo VIP